Compact Quantum Groups, Heisenberg Spin Chains, Gaudin Models, and Maximally Supersymmetric Yang-Mills Theory